Právne informácieLegal
Ochrana osobných údajovPrivacy Notice
Posledná aktualizácia: 9. augusta 2026Last updated: 9 August 2026
Tieto zásady vysvetľujú, aké osobné údaje spracúvame, prečo, na akom právnom základe, komu ich sprístupňujeme a aké máte práva. Platia pre webovú stránku astrio.sk a pre komunikáciu s nami.This notice explains what personal data we process, why, on what legal basis, who we share it with, and what rights you have. It covers the astrio.sk website and communication with us.
1. Kto sme (prevádzkovateľ)1. Who we are (controller)
Leon Venta s. r. o.
532, 903 01 Tureň, Slovenská republika
IČO: 45 919 283 · IČ DPH: SK2023135356
Zapísaná v Obchodnom registri Mestského súdu Bratislava III, oddiel Sro, vložka č. 68565/B
E-mail: ahoj@astrio.skCompany ID: 45 919 283 · VAT: SK2023135356
Registered in the Commercial Register of the Municipal Court Bratislava III, section Sro, file 68565/B
Email: ahoj@astrio.sk
Astrio je obchodná značka spoločnosti Leon Venta s. r. o. Nemáme vymenovanú zodpovednú osobu (DPO) — vo veciach ochrany údajov nás kontaktujte na uvedenom e-maile.Astrio is a trade name of Leon Venta s. r. o. We have not appointed a Data Protection Officer — for data protection matters, contact us at the email above.
2. Aké údaje spracúvame a na akom základe2. What we process, and on what basis
| ÚčelPurpose | ÚdajeData | Právny základLegal basis | Doba uchovávaniaRetention |
|---|---|---|---|
| Odpoveď na dopyt z kontaktného formulára alebo e-mailuAnswering an enquiry from the contact form or by email | Meno / názov firmy, e-mail, typ prevádzky, text správy. Formulár tieto údaje odosiela a ukladá na našom serveri u poskytovateľa Cloudflare, aby sa žiadny dopyt nestratil. Prístup k nim má len prevádzkovateľ. Ak sa odoslanie nepodarí, formulár núdzovo otvorí váš vlastný e-mailový program.Name / business name, email, type of business, message text. The form sends and stores these on our server at our provider Cloudflare, so that no enquiry is lost. Only the operator has access. If sending fails, the form falls back to opening your own mail app. | Čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR — opatrenia pred uzatvorením zmluvy na vašu žiadosť; ak o zmluvu nejde, čl. 6 ods. 1 písm. f) — náš oprávnený záujem odpovedať na dopytArt. 6(1)(b) GDPR — steps prior to entering into a contract at your request; where no contract is contemplated, Art. 6(1)(f) — our legitimate interest in replying | Kópia uložená zo formulára: automaticky vymazaná po 12 mesiacoch. E-mailová komunikácia: 24 mesiacov od poslednej komunikácie.Copy stored from the form: automatically deleted after 12 months. Email correspondence: 24 months from last contact. |
| Poskytovanie objednanej služby (web, správa, rezervácie)Delivering the service ordered (website, care plan, bookings) | Kontaktné a fakturačné údaje, podklady dodané klientomContact and billing details, materials supplied by the client | Čl. 6 ods. 1 písm. b) — plnenie zmluvyArt. 6(1)(b) — performance of a contract | Počas trvania zmluvy + 3 rokyDuration of the contract + 3 years |
| Fakturácia a účtovníctvoInvoicing and accounting | Fakturačné údaje, údaje na daňových dokladochBilling details, data on tax documents | Čl. 6 ods. 1 písm. c) — zákonná povinnosť (zákon o účtovníctve, zákon o DPH)Art. 6(1)(c) — legal obligation (Accounting Act, VAT Act) | 10 rokov podľa zákona o účtovníctve10 years under the Accounting Act |
| Prevádzka, bezpečnosť a dostupnosť webuWebsite operation, security and availability | Technické logy poskytovateľa hostingu (IP adresa, čas, typ prehliadača)Hosting provider technical logs (IP address, time, browser type) | Čl. 6 ods. 1 písm. f) — oprávnený záujem na bezpečnej prevádzkeArt. 6(1)(f) — legitimate interest in secure operation | Podľa nastavenia poskytovateľa, spravidla krátkodoboPer the provider's settings, typically short-term |
Poskytnutie údajov vo formulári je dobrovoľné, no bez mena, e-mailu a správy vám nevieme odpovedať. Nepoužívame automatizované rozhodovanie ani profilovanie.Providing the form data is voluntary, but without a name, email and message we cannot reply to you. We do not use automated decision-making or profiling.
3. Komu údaje sprístupňujeme3. Who we share data with
Údaje nepredávame. Sprístupňujeme ich len poskytovateľom, ktorí pre nás zabezpečujú konkrétnu časť služby (sprostredkovatelia), a to v nevyhnutnom rozsahu:We do not sell data. We share it only with providers who deliver a specific part of the service on our behalf (processors), and only to the extent necessary:
- Cloudflare, Inc. (USA/EU) — hosting a doručovanie webovej stránky a uloženie dopytov odoslaných cez kontaktný formulárwebsite hosting and delivery, and storage of enquiries submitted through the contact form
- WebSupport s. r. o. (SK) — doména a e-mailová schránka ahoj@astrio.skdomain and the ahoj@astrio.sk mailbox
- Účtovník a daňoví poradcovia — v rozsahu potrebnom na vedenie účtovníctvaAccountant and tax advisers — to the extent needed for bookkeeping
Údaje môžeme sprístupniť aj orgánom verejnej moci, ak nám to ukladá zákon.We may also disclose data to public authorities where required by law.
4. Prenos mimo EÚ4. Transfers outside the EU
Cloudflare je spoločnosť so sídlom v USA, takže časť technických údajov (napr. IP adresa v logoch) môže byť spracúvaná mimo Európskeho hospodárskeho priestoru. Takýto prenos sa opiera o štandardné zmluvné doložky Európskej komisie, prípadne o rozhodnutie o primeranosti, ak je pre daného poskytovateľa k dispozícii. Kópiu podkladov k prenosu vám na požiadanie poskytneme na ahoj@astrio.sk.Cloudflare is a US-based company, so some technical data (e.g. IP addresses in logs) may be processed outside the European Economic Area. Such transfers rely on the European Commission's Standard Contractual Clauses, or on an adequacy decision where one is available for the provider concerned. We will provide a copy of the transfer safeguards on request at ahoj@astrio.sk.
5. Cookies a lokálne úložisko5. Cookies and local storage
Táto stránka nepoužíva analytické ani marketingové cookies a nesleduje vaše správanie. Nenačítava ani žiadny obsah z cudzích serverov — písma aj obrázky sú uložené priamo u nás, takže informácia o vašej návšteve sa nikam inam neodosiela. Ukladáme jedinú položku do lokálneho úložiska prehliadača — astrio-lang — ktorá si pamätá, či ste si zvolili slovenčinu alebo angličtinu. Je nevyhnutná na fungovanie prepínača jazyka, preto na ňu nepotrebujeme súhlas. Môžete ju kedykoľvek vymazať v nastaveniach prehliadača.This site uses no analytics or marketing cookies and does not track your behaviour. It also loads no content from third-party servers — fonts and images are hosted by us, so your visit is not reported anywhere else. We store a single item in your browser's local storage — astrio-lang — remembering whether you chose Slovak or English. It is strictly necessary for the language switch, so no consent is required. You can clear it at any time in your browser settings.
6. Keď spracúvame údaje v mene klienta6. When we process data on a client's behalf
Ak pre klienta prevádzkujeme web alebo nastavujeme rezervačný systém, môžeme prísť do styku s údajmi jeho zákazníkov. V takom prípade nie sme prevádzkovateľom, ale sprostredkovateľom: konáme výlučne podľa pokynov klienta a uzatvárame s ním samostatnú zmluvu o spracúvaní osobných údajov podľa čl. 28 GDPR, ktorej súčasťou je aj zoznam ďalších sprostredkovateľov (napr. rezervačná platforma Bookio).Where we operate a website or configure a booking system for a client, we may come into contact with their customers' data. In that case we are not the controller but a processor: we act solely on the client's instructions and conclude a separate data processing agreement under Art. 28 GDPR, which includes the list of sub-processors (e.g. the Bookio booking platform).
Ak ste zákazníkom niektorého z našich klientov a chcete uplatniť svoje práva, obráťte sa prosím priamo na danú prevádzku — je prevádzkovateľom vašich údajov. My mu poskytneme potrebnú súčinnosť.If you are a customer of one of our clients and wish to exercise your rights, please contact that business directly — it is the controller of your data. We will assist them as required.
7. Vaše práva7. Your rights
Podľa GDPR máte právo:Under the GDPR you have the right to:
- na prístup k svojim údajom a na ich kópiu (čl. 15)access your data and obtain a copy (Art. 15)
- na opravu nesprávnych údajov (čl. 16)rectify inaccurate data (Art. 16)
- na vymazanie údajov (čl. 17)have data erased (Art. 17)
- na obmedzenie spracúvania (čl. 18)restrict processing (Art. 18)
- na prenosnosť údajov (čl. 20)data portability (Art. 20)
- namietať proti spracúvaniu na základe oprávneného záujmu (čl. 21)object to processing based on legitimate interest (Art. 21)
Práva si uplatníte e-mailom na ahoj@astrio.sk. Odpovieme najneskôr do jedného mesiaca.To exercise your rights, email ahoj@astrio.sk. We will respond within one month at the latest.
Ak s našou odpoveďou nie ste spokojní, máte právo podať sťažnosť dozornému orgánu:
Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky
Hraničná 12, 820 07 Bratislava 27 · dataprotection.gov.skIf you are not satisfied with our response, you have the right to lodge a complaint with the supervisory authority:
Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic
Hraničná 12, 820 07 Bratislava 27, Slovakia · dataprotection.gov.sk
8. Zmeny týchto zásad8. Changes to this notice
Zásady môžeme aktualizovať, napríklad keď pridáme novú službu alebo zmeníme poskytovateľa. Aktuálna verzia je vždy na tejto adrese a dátum poslednej aktualizácie nájdete hore.We may update this notice, for example when we add a service or change a provider. The current version is always at this address, and the last-updated date is shown at the top.